1 00:00:00,390 --> 00:00:03,869 AKAN: Ya Tuhan, kami bersyukur untuk semua yang telah Anda berikan kepada kami. 2 00:00:04,159 --> 00:00:06,604 Untuk memperkuat kami demi tujuan Anda. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,605 Terima tubuh Kristus diberikan kepadamu. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,841 Jagalah tubuh dan jiwamu menuju hidup yang kekal. 5 00:00:13,311 --> 00:00:15,696 Untuk membawa harapan di saat-saat paling gelap. 6 00:00:15,859 --> 00:00:17,784 DIA CELANA 7 00:00:17,820 --> 00:00:18,924 Untuk membimbing kami. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,925 Terimalah darah Kristus ditumpahkan untukmu. 9 00:00:21,132 --> 00:00:23,647 Jagalah tubuh dan jiwamu menuju hidup yang kekal. 10 00:00:29,687 --> 00:00:31,809 Ambillah. Ambillah. 11 00:00:31,845 --> 00:00:33,810 Dan yang terpenting, kami mengucapkan terima kasih kepada Anda 12 00:00:33,846 --> 00:00:36,353 karena telah mempertemukan kita di sini, di hadapanmu, 13 00:00:36,960 --> 00:00:40,121 bukan lagi orang asing tapi bagian dari keluargamu. 14 00:00:40,850 --> 00:00:43,970 Dan melalui keluarga itu, semoga kita menemukan kedamaian. 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,320 - Amin. - SEMUA: Amin. 16 00:00:49,960 --> 00:00:52,251 Aku belum pernah melihat mereka duduk diam. 17 00:00:52,287 --> 00:00:53,901 Saya pikir saya membuat mereka bosan hingga tunduk. 18 00:00:53,937 --> 00:00:55,069 Apa pun yang diperlukan. 19 00:00:55,105 --> 00:00:56,390 PUSAT 20 00:00:56,426 --> 00:00:59,201 Oi. Kalian semua, kemaslah. 21 00:01:00,193 --> 00:01:02,306 Yah, itu menyenangkan selama itu berlangsung. 22 00:01:02,960 --> 00:01:06,155 - Punya anggur itu lagi, Vikaris? - Kafir. Banyak dari kalian. 23 00:01:07,660 --> 00:01:08,725 Nyonya Butler. 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,175 Bagaimana kabarmu, Juni? Anda datang ke pertarungan? 25 00:01:11,264 --> 00:01:13,489 Oh, kurasa aku tidak gugup bisa menerimanya. 26 00:01:14,307 --> 00:01:16,217 Oh, aku sudah lama ingin mengatakannya, erm, 27 00:01:16,702 --> 00:01:19,070 - Matthew bukan anak laki-laki yang paling mudah... - Ibu. 28 00:01:19,631 --> 00:01:21,596 - Sebenarnya, dia sedikit bugger. - Ibu! 29 00:01:21,632 --> 00:01:24,117 Tapi menghabiskan waktu bersamamu, 30 00:01:24,153 --> 00:01:25,598 itu mengubah dirinya. 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,077 Benar sekali. 32 00:01:27,185 --> 00:01:29,725 - Yah, dia anak yang luar biasa. - Kamu bisa sangat bangga padanya. 33 00:01:34,402 --> 00:01:37,022 Benar. Waktunya menggedor beberapa kepala bersama-sama. 34 00:01:38,960 --> 00:01:42,695 Dengan risiko terdengar merendahkan, Aku juga bangga padamu. 35 00:01:43,436 --> 00:01:44,996 Vic akan tersesat tanpamu. 36 00:01:48,560 --> 00:01:50,525 GEORDIE: Jadi ini terjadi tadi malam sekitar...? 37 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Dia tidak sepenuhnya yakin. 38 00:01:53,807 --> 00:01:56,807 - Berapa banyak yang mereka ambil? - Dia tidak sepenuhnya yakin. 39 00:01:58,491 --> 00:02:00,047 Seperti apa rupa pria-pria ini? 40 00:02:00,597 --> 00:02:02,362 Sejujurnya, 41 00:02:02,450 --> 00:02:04,356 - Aku tidak sepenuhnya... - Tidak sepenuhnya yakin. 42 00:02:05,630 --> 00:02:10,764 Jadi, untuk memperjelas, pada waktu yang tidak ditentukan waktu di jalan yang tidak ditentukan, 43 00:02:10,800 --> 00:02:14,090 - beberapa pria yang tidak disebutkan namanya merampokmu. - Itu kira-kira ukurannya. 44 00:02:14,232 --> 00:02:15,232 Ya. 45 00:02:18,286 --> 00:02:19,933 Hancurkan dirimu, Larry. 46 00:02:20,215 --> 00:02:21,215 Benar. 47 00:02:26,773 --> 00:02:28,265 Yang aku perlukan hanyalah ini. 48 00:02:28,920 --> 00:02:32,045 - Malam pencarian maskulin. - Tenang, Geordie. 49 00:02:32,465 --> 00:02:34,989 Dua pria, bir, tidak ada pembicaraan tentang wanita. 50 00:02:35,400 --> 00:02:37,525 Bagaimana kabar ibu mertuanya? Masih mengantarmu melewati tikungan? 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,981 Ah. Hanya berbicara tentang hal-hal yang jantan, 52 00:02:39,017 --> 00:02:41,045 - seperti tinju dan... - Bir? 53 00:02:41,080 --> 00:02:42,525 Bir. Tepat. 54 00:02:42,560 --> 00:02:46,435 - Bir, tinju, dan... - Bakewell tart, siapa saja? 55 00:02:46,471 --> 00:02:48,436 - Leonard bertanya apakah dia bisa bergabung dengan kami. - Aku bisa melihatnya. 56 00:02:48,472 --> 00:02:51,027 Murni membentuk aspek amal, kamu mengerti. 57 00:02:51,063 --> 00:02:52,382 Saya seorang pasifis. 58 00:02:52,560 --> 00:02:53,525 Tidak pernah (!) 59 00:02:53,841 --> 00:02:57,525 Aku tidak yakin aku akan melakukannya konstitusi untuk kekerasan. 60 00:02:57,857 --> 00:02:59,882 Atau darahnya, jika menyangkut hal itu. 61 00:03:00,007 --> 00:03:01,915 Mm. Apakah kamu yakin aku tidak bisa menggodamu? 62 00:03:02,091 --> 00:03:04,803 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Bagaimana kabar ibu mertuanya? 63 00:03:06,966 --> 00:03:08,736 Silakan siapkan tiket Anda, tuan-tuan. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,165 Program akan segera dimulai. 65 00:03:11,899 --> 00:03:13,044 Ini dia. 66 00:03:13,080 --> 00:03:14,834 - Orang baik. - Ya, sedang sibuk. 67 00:03:14,870 --> 00:03:17,703 Jumlah pemilih yang bagus. Beberapa orang mungkin mengatakan sukses besar. 68 00:03:17,739 --> 00:03:20,064 - Malam masih muda. - Setengah mahkota. 69 00:03:20,100 --> 00:03:22,740 Anda sangat murah hati. Terima kasih, Keatsy. 70 00:03:26,746 --> 00:03:28,525 Tidak ada seorang pun yang menjadi miskin karena memberi. 71 00:03:28,560 --> 00:03:30,291 Tidak ada seorang pun yang merasa senang mabuk juga. 72 00:03:30,327 --> 00:03:31,264 - Pint? - Tidak. 73 00:03:31,300 --> 00:03:33,300 - Leonard? - Ooh... limun. 74 00:03:34,965 --> 00:03:36,005 Hai! Ellie! 75 00:03:37,707 --> 00:03:39,743 - Tidak. Geordie, tidak. - Apa? 76 00:03:39,779 --> 00:03:41,834 Romansanya sudah memudar, bukan? 77 00:03:41,870 --> 00:03:43,525 Ah, tidak ada pembicaraan tentang romansa. 78 00:03:43,560 --> 00:03:44,740 Jack, maukah kamu memberitahu mereka, 79 00:03:44,776 --> 00:03:46,896 Cincin bukanlah tempat untuk membicarakan romansa. 80 00:03:46,932 --> 00:03:50,525 Anda telah bertemu istri saya, Geordie. Tepatnya di situlah tempatnya. 81 00:03:50,560 --> 00:03:53,365 - Jack mengalami masalah dengan Nyonya C. - Ya, tentu saja. 82 00:03:53,400 --> 00:03:55,259 Dia dipindahkan ke kamar cadangan. 83 00:03:55,295 --> 00:03:57,674 - Aduh Buyung. - Dia hampir tidak mau bicara padaku. 84 00:03:58,240 --> 00:04:01,217 Ketika dia melakukannya, dia melakukannya ekspresi kecewa. 85 00:04:01,685 --> 00:04:02,915 Kembali sebentar lagi. 86 00:04:08,560 --> 00:04:09,565 Mengetuk 87 00:04:10,235 --> 00:04:11,366 Bagaimana kabar kita? 88 00:04:12,138 --> 00:04:15,258 - Sedikit gugup, aku takut. - Ah, apa yang membuatmu gugup? 89 00:04:15,349 --> 00:04:17,784 Anda mencoba. Sepertinya aku tidak bisa untuk menghubungi mereka. 90 00:04:18,270 --> 00:04:19,470 Semoga berhasil, teman-teman. 91 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Ayolah, ada banyak sekali orang di luar sana menunggu untuk menyemangatimu. 92 00:04:26,731 --> 00:04:27,961 Itu tidak membantu, bukan? 93 00:04:28,197 --> 00:04:29,525 Tidak terlalu. 94 00:04:29,961 --> 00:04:32,725 - Sepertinya aku akan sakit. - Itulah semangatnya. 95 00:04:33,068 --> 00:04:36,525 Hadirin sekalian, para tamu yang terhormat... 96 00:04:36,837 --> 00:04:38,242 Oh, dan Inspektur Keating. 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,852 TERTAWA 98 00:04:41,356 --> 00:04:43,321 Saya ingin memulai dengan lelucon tinju, 99 00:04:43,357 --> 00:04:46,322 tapi, eh, aku tidak ingat garis lucunya, jadi... 100 00:04:46,560 --> 00:04:47,525 mengerang 101 00:04:48,153 --> 00:04:49,763 Itu yang terakhir, aku janji. 102 00:04:51,512 --> 00:04:52,670 Tempat ini... 103 00:04:54,560 --> 00:04:55,919 Saya suka tempat ini. 104 00:04:56,460 --> 00:04:58,425 Aku hanya ingin membuktikannya... 105 00:04:59,124 --> 00:05:01,560 bahwa setiap orang berhak mendapat kesempatan untuk mempelajari suatu keterampilan. 106 00:05:02,299 --> 00:05:05,556 Untuk membantu anak-anak ini memahami siapa mereka, 107 00:05:06,107 --> 00:05:07,560 apa yang mereka perjuangkan. 108 00:05:08,759 --> 00:05:10,361 Aku tidak bisa melakukan semua itu... 109 00:05:11,560 --> 00:05:13,525 ...tanpa istriku tercinta, Marie. 110 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 tepuk tangan 111 00:05:16,691 --> 00:05:18,525 Dan akan. Will, kemarilah. 112 00:05:18,560 --> 00:05:20,560 - Ayo. - TEpuk tangan 113 00:05:24,729 --> 00:05:28,229 Hadirin sekalian, pria ini benar-benar anugerah Tuhan. 114 00:05:28,265 --> 00:05:29,525 Tidak, itu semua karena kamu, Vic. 115 00:05:29,560 --> 00:05:31,987 Jangan biarkan hal itu terlintas di kepalamu, tapi kamu adalah inspirasi. 116 00:05:32,371 --> 00:05:33,536 Terima kasih nak. 117 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 tepuk tangan 118 00:05:41,400 --> 00:05:46,525 Memperkenalkan, di pojok merah, Matthew "sang Pejuang" Butler. 119 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 BERSORAK DAN TEpuk tangan 120 00:05:55,802 --> 00:06:00,525 Dan di sudut biru, Lucas "Kait kiri" Rawlings! 121 00:06:00,560 --> 00:06:02,525 BERSORAK DAN TEpuk tangan 122 00:06:02,560 --> 00:06:04,924 MUSIK ROCK AND ROLL BERMAIN 123 00:06:04,960 --> 00:06:07,096 Sekarang, masuklah, teman-teman. Putaran satu menit. 124 00:06:07,560 --> 00:06:09,047 Saya ingin pertarungan yang bagus dan bersih. 125 00:06:09,083 --> 00:06:10,525 - Kamu mengerti? - Ya, bos. 126 00:06:10,560 --> 00:06:12,048 - Ya, bos. - Sentuh sarung tangan. 127 00:06:12,099 --> 00:06:13,148 Sudut. 128 00:06:13,560 --> 00:06:16,080 BERSORAK DAN TEpuk tangan 129 00:06:22,739 --> 00:06:24,704 Detik habis, ronde pertama! 130 00:06:24,740 --> 00:06:26,040 DING 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,712 Ini adalah rasa terdekatku dengan Tuhan dalam waktu yang begitu lama. 132 00:06:38,748 --> 00:06:40,525 Tidak banyak bicara untuk khotbah Anda. 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,044 - Apakah itu air matamu? - Oh, diamlah. 134 00:06:50,388 --> 00:06:52,027 - Apakah dia mengabaikanku? - Ah! 135 00:06:52,071 --> 00:06:55,536 - Apa? - Saya di sini bukan untuk berbicara tentang romansa. 136 00:06:56,003 --> 00:06:57,330 Dia seperti anak kecil. 137 00:06:57,560 --> 00:06:58,942 Hanya karena aku bilang tidak. 138 00:07:00,460 --> 00:07:01,718 Mengatakan tidak pada apa? 139 00:07:02,302 --> 00:07:03,591 Kupikir dia akan memberitahumu? 140 00:07:04,293 --> 00:07:05,504 Katakan padaku apa? 141 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Ellie? 142 00:07:15,460 --> 00:07:17,460 Itu saja, teruslah bergerak, Matt, teruslah bergerak. 143 00:07:20,093 --> 00:07:22,266 Matikan lampu berdarahnya! 144 00:07:33,240 --> 00:07:35,365 Wah! Oi-oi! 145 00:07:35,400 --> 00:07:36,525 BEL DINGING 146 00:07:36,560 --> 00:07:37,909 Sudut, sudut! 147 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 tepuk tangan 148 00:07:44,861 --> 00:07:46,525 Jaga kebersihannya, oke? 149 00:07:46,560 --> 00:07:48,020 Dan jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 150 00:07:48,616 --> 00:07:50,560 Kamu melakukannya dengan baik, santai saja. 151 00:07:52,692 --> 00:07:54,098 Beberapa detik habis. 152 00:07:54,560 --> 00:07:55,591 Putaran kedua! 153 00:07:55,627 --> 00:07:56,627 DING 154 00:08:02,080 --> 00:08:03,560 Berjaga-jagalah, Mat. 155 00:08:04,873 --> 00:08:06,525 Angkat tanganmu, Matt, angkat tangan. 156 00:08:06,560 --> 00:08:07,725 Tangan tinggi. 157 00:08:08,279 --> 00:08:09,525 Tangan ke atas. 158 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Angkat tangan, Matt! Tangan ke atas! 159 00:08:28,329 --> 00:08:29,425 DING-DING 160 00:08:29,461 --> 00:08:30,525 Itu saja! 161 00:08:31,259 --> 00:08:33,127 Hadirin sekalian, kita punya pemenangnya! 162 00:08:33,163 --> 00:08:35,525 Lucas "Kait kiri" Rawlings! 163 00:08:35,560 --> 00:08:36,885 BERSORAK DAN TEpuk tangan 164 00:08:37,294 --> 00:08:39,560 Anda melakukannya dengan sangat baik. Sungguh, baiklah, oke. 165 00:08:43,240 --> 00:08:44,525 Anda tahu seperti apa bagi saya? 166 00:08:44,560 --> 00:08:46,525 Tidak, tapi saya curiga kamu tetap akan memberitahu kami. 167 00:08:46,560 --> 00:08:48,754 Sepertinya dia melakukan perlawanan. Mungkin bertaruh. 168 00:08:48,790 --> 00:08:51,525 Keluarkan semuanya, Geordie. "Oh, dia anak nakal, sudah kubilang." 169 00:08:51,560 --> 00:08:53,560 Baiklah! Mudah tersinggung. 170 00:08:55,235 --> 00:08:57,200 Sekarang, kalau begitu. Ellie. 171 00:08:57,356 --> 00:08:59,525 Anda benar-benar tahu caranya untuk menghibur teman, bukan? 172 00:09:00,001 --> 00:09:01,560 Apa yang dia katakan tidak? 173 00:09:03,778 --> 00:09:05,137 Dia mengusulkan. 174 00:09:05,698 --> 00:09:07,953 - Kamu melamar Ellie? - Baiklah, baiklah. 175 00:09:08,240 --> 00:09:09,803 Bukan saat terbaikku. 176 00:09:09,975 --> 00:09:11,525 - Mengapa? - Aku tidak tahu, aku hanya... 177 00:09:12,029 --> 00:09:13,982 Saya sedang berbicara dengan Vic tentang pernikahan dan... 178 00:09:14,018 --> 00:09:15,283 Dia meminta saran saya. 179 00:09:15,319 --> 00:09:17,284 Dan itu saranmu, bukan? Menikah dengannya? 180 00:09:17,320 --> 00:09:18,966 Tidak, tidak. Tidak tepat. 181 00:09:20,269 --> 00:09:22,030 Seks tetaplah seks, Will. 182 00:09:22,709 --> 00:09:24,525 Sebagian besar waktu itu bahkan tidak terlalu bagus. 183 00:09:24,560 --> 00:09:26,885 Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas kamu tidak mengerti, Geordie. 184 00:09:26,920 --> 00:09:28,893 Jadi, bisakah kita berhenti membicarakannya? 185 00:09:31,761 --> 00:09:33,525 Benar, dimana anak-anak itu? 186 00:09:33,766 --> 00:09:35,240 Aku berjanji pada mereka sebuah shandy. 187 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Kamu tidak kehilangan harapan, kan? - Aku tidak tahu. 188 00:09:40,711 --> 00:09:41,885 Mungkin. 189 00:09:42,060 --> 00:09:43,665 Kadang-kadang hal itu terjadi. 190 00:09:44,079 --> 00:09:46,152 Masuk ring, semua tekanan itu. 191 00:09:46,818 --> 00:09:49,823 Ini naik turun dengan anak-anak ini, dan hari ini adalah hari yang buruk. 192 00:09:49,949 --> 00:09:53,026 - Apa menurutmu aku berharap terlalu banyak? - Saya pikir Anda mengharapkan keajaiban. 193 00:09:53,062 --> 00:09:54,870 - Ah, apa yang salah dengan itu? - Tidak ada apa-apa. 194 00:09:54,997 --> 00:09:56,527 Aku tidak akan menerimamu dengan cara lain. 195 00:10:04,585 --> 00:10:06,085 _ 196 00:10:08,560 --> 00:10:11,045 PONI DI PINTU 197 00:10:11,080 --> 00:10:12,160 Matt? 198 00:10:13,276 --> 00:10:14,276 Lukas?! 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,107 Matt? 200 00:10:21,560 --> 00:10:22,525 Lukas? 201 00:10:22,560 --> 00:10:24,525 - Lukas! - Matt! 202 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Lukas? 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,341 Lukas! 204 00:10:29,213 --> 00:10:30,535 Panggilkan ambulans. 205 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Permisi. Lewat sini. 206 00:10:52,849 --> 00:10:53,883 benzedrin. 207 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 Mereka sudah mendapatkan banyak hal. 208 00:11:01,760 --> 00:11:04,239 - Vic. - Aku tidak melakukan cukup banyak hal untuk mereka. 209 00:11:04,275 --> 00:11:05,524 - Kamu menyelamatkan mereka, Vic. - Tidak. 210 00:11:06,354 --> 00:11:07,708 Itu tidak cukup. 211 00:11:19,404 --> 00:11:20,889 MENGgonggong 212 00:11:21,480 --> 00:11:24,355 Biarkan Operasi Entente Cordiale dimulai. 213 00:11:24,391 --> 00:11:27,016 - Operasi apa-apa, apa-apa? - Stasiun aksi! 214 00:11:27,960 --> 00:11:29,394 Selamat pagi. 215 00:11:29,430 --> 00:11:30,807 Jika Anda berkata begitu. 216 00:11:30,843 --> 00:11:33,053 Penuh sinar matahari dan bunga lagi, Ny. C. 217 00:11:33,639 --> 00:11:36,924 Anda benar-benar merupakan sumber kebahagiaan. 218 00:11:36,960 --> 00:11:38,334 Dimana Brasso-ku? 219 00:11:40,764 --> 00:11:43,113 Siapa yang memasak di dapurku?! 220 00:11:44,153 --> 00:11:46,677 Itu akan menjadi suamimu yang setia. 221 00:11:46,713 --> 00:11:49,109 Debu sudah selesai, menyedot debu... 222 00:11:49,193 --> 00:11:50,353 Quiche. 223 00:11:51,326 --> 00:11:54,704 Saya telah membuat... quiche. 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,285 Quiche? 225 00:11:57,572 --> 00:11:59,925 Omong kosong apa ini? 226 00:11:59,960 --> 00:12:01,925 Tugasmu hari ini sudah selesai, 227 00:12:01,960 --> 00:12:03,925 jadi tidak ada alasan untuk tidak duduk 228 00:12:03,960 --> 00:12:06,125 dan menyelesaikan apa pun mungkin mengganggu Anda. 229 00:12:06,160 --> 00:12:08,394 Leonard telah menawarkan untuk menjadi penengah. 230 00:12:08,879 --> 00:12:09,960 Leonard? 231 00:12:17,033 --> 00:12:19,421 - Ini terkunci? - Ya. 232 00:12:20,539 --> 00:12:21,604 Larry. 233 00:12:21,640 --> 00:12:22,925 Sudah menemukan kuncinya? 234 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Menyapu seluruh tempat. Tidak ada kunci di dalamnya. Maaf, bos. 235 00:12:26,960 --> 00:12:29,161 Itu menunjukkan bahwa memang ada ada pihak ketiga yang terlibat, bukan? 236 00:12:29,319 --> 00:12:31,830 Jika mereka dikunci dari luar, lalu ada orang lain di sini. 237 00:12:36,084 --> 00:12:37,858 Mungkin itu hanya kutukan. 238 00:12:38,425 --> 00:12:40,925 Anda tahu, beberapa... beberapa bagian atas, beberapa wiski. 239 00:12:41,091 --> 00:12:42,285 Ayolah, Will. 240 00:12:42,452 --> 00:12:44,925 Akan ada catatan jika itu disengaja. 241 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Tidak selalu. 242 00:12:47,470 --> 00:12:49,605 - Tapi keduanya, maksudku. - Dua orang putus asa 243 00:12:49,640 --> 00:12:51,318 - mencari jalan keluar. - Tidak. 244 00:12:51,354 --> 00:12:53,704 Tidak, mereka punya tempat ini, mereka punya keluarga. 245 00:12:55,647 --> 00:12:56,647 Apa itu? 246 00:12:56,819 --> 00:12:59,319 _ 247 00:13:02,344 --> 00:13:04,925 Tuan Lucas Rawlings mengeluarkan iklan pribadi 248 00:13:04,960 --> 00:13:06,925 seminggu sekali selama dua bulan terakhir. 249 00:13:06,960 --> 00:13:09,779 "Teman pria muda mencari pria yang ramah 250 00:13:09,815 --> 00:13:11,197 "untuk pertemuan orang-orang yang berpikiran sama." 251 00:13:11,233 --> 00:13:14,075 "Sahabat" salah dieja. "Gent" salah ejaan. 252 00:13:14,480 --> 00:13:17,452 - Tidak ada tata bahasa untuk dibicarakan. - Pertemuan pikiran yang sama, pantatku. 253 00:13:17,488 --> 00:13:18,628 Luke sedang mendesak. 254 00:13:18,664 --> 00:13:20,905 - Ada tanggapan? - Hanya satu yang meminta untuk bertemu. 255 00:13:23,687 --> 00:13:25,387 Masih memberiku sikap dingin? 256 00:13:25,640 --> 00:13:27,125 Yesus akan bangga. 257 00:13:27,480 --> 00:13:29,029 Saya berdiri di sini sambil berpikir. 258 00:13:29,210 --> 00:13:30,655 Anak seperti itu. 259 00:13:30,792 --> 00:13:33,277 Bisakah kalian berdua memotongnya menjadi beberapa bagian dimana kamu berciuman dan berdandan? 260 00:13:33,313 --> 00:13:35,925 Oh, jangan berciuman kecuali kita menikah, rupanya. 261 00:13:35,960 --> 00:13:37,331 Siapa yang masih anak-anak sekarang? 262 00:13:37,897 --> 00:13:39,105 tanda jujur. 263 00:13:39,960 --> 00:13:42,125 Kami mencari tahu di mana mesin franking sudah terdaftar, 264 00:13:42,160 --> 00:13:44,960 kita selangkah lebih dekat untuk menemukan "pria ramah" kami. 265 00:13:46,160 --> 00:13:47,672 William Davenport. 266 00:13:49,800 --> 00:13:51,069 Maukah kamu menikah denganku? 267 00:13:52,420 --> 00:13:55,552 - Tidak. - Lihat? Sekarang kita seimbang. 268 00:14:01,960 --> 00:14:04,481 Saya mengerti Anda sangat kesal 269 00:14:04,517 --> 00:14:06,482 tentang keputusan yang saya buat di masa lalu. 270 00:14:06,518 --> 00:14:09,147 Tapi aku merasa ini tidak adil bagimu 271 00:14:09,510 --> 00:14:12,510 untuk menilai saya untuk sesuatu Saya tidak bisa lagi berubah. 272 00:14:13,584 --> 00:14:15,584 Sangat bagus, sangat ringkas. 273 00:14:16,725 --> 00:14:18,880 - Ny.C. - Kesalahan, Jack. 274 00:14:18,960 --> 00:14:20,220 Bukan keputusan. 275 00:14:20,459 --> 00:14:22,424 Anda telah membuat kesalahan besar. 276 00:14:22,460 --> 00:14:24,425 Tidak menghakimi, Ny. C. 277 00:14:24,633 --> 00:14:27,699 Dan Anda tidak pernah melakukan kesalahan, benarkah, Silvia? 278 00:14:27,735 --> 00:14:29,300 Tidak menuduh, Jack. 279 00:14:29,336 --> 00:14:31,301 Bukan salah satu yang menghancurkan kehidupan orang. 280 00:14:31,337 --> 00:14:34,284 Mari kita coba dan kembalikan ke sini dan saat ini. 281 00:14:34,320 --> 00:14:37,748 Saya membantu keluarga-keluarga yang putus asa melintasi perbatasan. 282 00:14:37,784 --> 00:14:40,846 Untuk keuntungan moneter. Dan kemudian kamu berbohong tentang hal itu. 283 00:14:40,882 --> 00:14:43,207 - Aku tidak berbohong! - Ya, kamu benar-benar melakukannya! 284 00:14:43,243 --> 00:14:45,616 Dengarkan tanpa rasa takut atau bantuan. 285 00:14:45,652 --> 00:14:48,617 Anda tidak pernah bertanya tentang hal itu. Jujur saja, Sylvia. 286 00:14:48,741 --> 00:14:50,812 Ya. Mari kita mencoba dan jujur. 287 00:14:50,848 --> 00:14:52,838 Anda tidak peduli dari mana uang saya berasal 288 00:14:52,874 --> 00:14:55,279 ketika kamu sedang melaluinya seperti air. 289 00:14:55,702 --> 00:14:57,612 Mungkin agak terlalu jujur, Jack. 290 00:14:57,960 --> 00:14:59,835 Duduklah, Sylvia. 291 00:15:01,815 --> 00:15:03,611 Duduk. 292 00:15:08,584 --> 00:15:10,064 Saya bukan orang suci. 293 00:15:10,374 --> 00:15:11,659 Tidak pernah mengaku demikian. 294 00:15:12,694 --> 00:15:16,762 Saya menghasilkan banyak uang melalui cara yang baik dan buruk. 295 00:15:16,960 --> 00:15:18,706 Saya sudah berdamai dengan itu. 296 00:15:18,960 --> 00:15:20,321 Tapi jika kamu tidak bisa... 297 00:15:21,584 --> 00:15:22,898 ...kalau begitu aku pergi. 298 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 Apakah itu cukup ringkas bagi Anda? 299 00:15:36,381 --> 00:15:39,079 Mesin Franking hanya dapat diakses oleh staf bank. 300 00:15:42,631 --> 00:15:46,007 Menurut laporan polisi Luke, dia belum pernah mendesak sebelumnya. 301 00:15:47,760 --> 00:15:49,760 Belum tersentuh sama sekali lutut seorang teman. 302 00:15:50,960 --> 00:15:52,743 Apakah menurut Anda saya mendorong anak-anak itu terlalu keras? 303 00:15:53,262 --> 00:15:55,942 Jangan berpikir seperti itu, Will. Saya tidak akan memilikinya. 304 00:15:58,417 --> 00:16:00,522 Nah, apa yang kamu tahu. Itu teman kita. 305 00:16:01,143 --> 00:16:03,551 - Dia? Benar-benar? - Percayalah kepadaku. 306 00:16:05,468 --> 00:16:06,733 Tuan Burrows. 307 00:16:07,374 --> 00:16:08,674 Kita bertemu lagi. 308 00:16:10,131 --> 00:16:11,742 Itu jujur ​​​​di kantor Anda. 309 00:16:13,616 --> 00:16:17,261 Ada 30 pria yang bekerja di tempat kerja saya, siapa pun bisa menulisnya. 310 00:16:17,297 --> 00:16:18,306 Ah. 311 00:16:18,350 --> 00:16:20,777 Berapa banyak dari mereka telah berkeliaran di gang-gang gelap? 312 00:16:21,350 --> 00:16:22,995 Apakah Anda sudah menikah, Tuan Burrows? 313 00:16:23,234 --> 00:16:24,461 Tentu saja dia. 314 00:16:25,555 --> 00:16:27,182 Apakah Anda suka ditemani pria? 315 00:16:27,557 --> 00:16:29,812 Aku tidak yakin aku menyukainya apa yang sedang kamu sindir. 316 00:16:29,960 --> 00:16:31,463 Apakah Anda bertemu Lucas Rawlings? 317 00:16:31,499 --> 00:16:33,434 - Aku tidak kenal Lucas... - Ya atau tidak? 318 00:16:34,425 --> 00:16:37,750 Jika kamu berbohong padaku, kamu mesum jalannya keadilan. 319 00:16:38,160 --> 00:16:39,320 saya... 320 00:16:40,203 --> 00:16:42,409 ...membalas iklannya... 321 00:16:43,412 --> 00:16:44,873 ...meminta... 322 00:16:45,960 --> 00:16:47,522 Pertemuan pikiran? 323 00:16:48,162 --> 00:16:51,799 - Terjadi perselisihan. - Teman-teman, katamu. 324 00:16:52,749 --> 00:16:55,743 - Dua pria merampokmu. - Temannya mengikuti kita. 325 00:16:56,222 --> 00:16:57,712 Pria berkulit gelap. 326 00:16:58,180 --> 00:16:59,432 Dia mengalahkan saya. 327 00:16:59,615 --> 00:17:03,715 Dan saat aku berada di tanah, dia merampokku. 328 00:17:27,517 --> 00:17:30,517 _ 329 00:17:43,986 --> 00:17:45,986 _ 330 00:17:48,535 --> 00:17:50,500 TERASA 331 00:17:50,536 --> 00:17:51,925 Hei, tidak apa-apa. 332 00:17:51,960 --> 00:17:53,185 Perawat! 333 00:17:53,221 --> 00:17:54,635 - Perawat. - Jangan khawatir. 334 00:17:54,671 --> 00:17:55,911 saya di sini. 335 00:18:03,158 --> 00:18:04,947 Apakah kamu berniat mati, Matthew? 336 00:18:08,452 --> 00:18:09,643 Kristus. 337 00:18:10,248 --> 00:18:11,494 Dan Lukas? 338 00:18:13,960 --> 00:18:15,425 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 339 00:18:15,733 --> 00:18:17,200 Anda tahu Anda bisa datang kepada saya. 340 00:18:17,960 --> 00:18:19,462 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 341 00:18:28,257 --> 00:18:30,309 Apakah Anda memperhatikan adanya ketegangan di antara mereka? 342 00:18:30,800 --> 00:18:32,444 - Lukas dan Matt? - Mm. 343 00:18:33,522 --> 00:18:34,965 Hanya pada saat pertandingan. 344 00:18:35,467 --> 00:18:36,959 Tidak ada apa pun sebelum itu? 345 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Tahukah kamu mereka merencanakan hal buruk lagi? 346 00:18:44,553 --> 00:18:45,770 saya curiga. 347 00:18:46,578 --> 00:18:49,071 Luke terus muncul membawa uang tunai dia tidak bisa menjawabnya. 348 00:18:49,107 --> 00:18:50,664 Dan Matt melindunginya. 349 00:18:52,255 --> 00:18:53,549 Saya bilang pada mereka, itu saja. 350 00:18:53,585 --> 00:18:55,550 Setelah pertandingan, mereka berdua tidak mendengarkannya. 351 00:18:55,843 --> 00:18:58,043 Aku bahkan tidak tahu apakah aku bersungguh-sungguh, sungguh. Maksudku... 352 00:18:59,408 --> 00:19:01,193 Apa yang mereka lakukan? Merampok? 353 00:19:01,229 --> 00:19:02,289 Hm? 354 00:19:03,506 --> 00:19:04,944 Mengimpor. 355 00:19:06,639 --> 00:19:07,905 Ya Tuhan. 356 00:19:10,136 --> 00:19:11,616 Oh, sungguh kacau. 357 00:19:13,373 --> 00:19:15,179 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja. 358 00:19:16,960 --> 00:19:18,329 Apakah Anda mendapatkan catatannya? 359 00:19:19,342 --> 00:19:20,694 Anda meninggalkan pesan? 360 00:19:23,031 --> 00:19:24,351 Apa isinya? 361 00:19:30,005 --> 00:19:31,090 Mat. 362 00:19:32,037 --> 00:19:34,716 Kami tahu Luke sedang bertemu dengan seorang pria sejati. 363 00:19:35,194 --> 00:19:36,657 Itukah yang ada di catatan itu? 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,180 Apakah Anda juga terlibat? 365 00:19:42,225 --> 00:19:44,190 - Matt, apa yang ada di catatan itu? - Jangan sentuh aku. 366 00:19:44,731 --> 00:19:46,007 - Mat. - Lepaskan aku. 367 00:19:46,043 --> 00:19:48,463 - Lepaskan aku! - Hei, Matty. Ayo. 368 00:19:48,499 --> 00:19:51,821 Menjauhlah dariku! Menjauhlah dariku! 369 00:19:58,135 --> 00:19:59,854 Anda tahu hukumnya sudah berubah. 370 00:20:00,382 --> 00:20:01,456 Hukum apa? 371 00:20:01,960 --> 00:20:04,798 Ketika dua orang sepakat untuk berkomitmen bunuh diri dan satu orang selamat... 372 00:20:05,873 --> 00:20:07,838 ...mereka hanya dilakukan untuk pembunuhan berencana. 373 00:20:07,874 --> 00:20:10,874 - Bukan pembunuhan seperti dulu. - Yang mana yang relevan bagaimana? 374 00:20:13,673 --> 00:20:15,013 Halaman depan. 375 00:20:18,323 --> 00:20:19,655 Mungkin Matt membaca ini. 376 00:20:19,691 --> 00:20:21,666 Surat kabar yang sama tempat iklan Luke berada. 377 00:20:22,663 --> 00:20:24,278 Suami ingin istrinya pergi. 378 00:20:24,725 --> 00:20:26,725 50 tahun pernikahan akan lakukan itu pada seorang pria. 379 00:20:28,120 --> 00:20:32,378 Dia membunuhnya dan membuatnya tampak seperti itu dia ingin bertemu pembuatnya juga. 380 00:20:35,241 --> 00:20:37,925 Jadi menurutmu Matt yang melakukan itu semuanya terlihat seperti bunuh diri? 381 00:20:37,960 --> 00:20:40,571 - Menurutmu dia mencoba membunuh Luke? - Aku hanya berpikiran terbuka. 382 00:20:40,607 --> 00:20:42,572 Oh, kamu sudah mengambil keputusan sudah lama sekali. 383 00:20:42,688 --> 00:20:44,925 Anda telah memberinya kesempatan demi kesempatan. 384 00:20:44,960 --> 00:20:47,125 Dia laki-laki, Geordie, bukan penjahat ulung. 385 00:20:47,160 --> 00:20:48,925 Bagaimanapun juga, seorang penjahat. 386 00:20:48,960 --> 00:20:51,069 Matt bilang dia meninggalkan pesan bunuh diri. 387 00:20:51,210 --> 00:20:53,573 Ada orang lain di sana, ada yang mengambilnya. 388 00:20:53,811 --> 00:20:55,776 Apapun yang ada di catatan itu sangat memberatkan, 389 00:20:55,812 --> 00:20:57,777 orang ini tidak mau orang lain untuk membacanya. 390 00:20:57,813 --> 00:21:00,397 Kalau ada orang di sana, Will, siapa orangnya? 391 00:21:10,160 --> 00:21:11,380 Tuan Burrows. 392 00:21:12,460 --> 00:21:14,065 Apa lagi yang terjadi dengan anak-anak itu? 393 00:21:14,194 --> 00:21:15,925 - Kamu berjanji. - Setelah mereka mengalahkanmu. 394 00:21:15,960 --> 00:21:17,386 Anda berjanji ini tidak akan berlanjut. 395 00:21:17,422 --> 00:21:18,866 - Apakah kamu ingin membayarnya kembali? - Tidak. 396 00:21:18,902 --> 00:21:20,256 Apakah Anda menemukannya di gym? 397 00:21:20,585 --> 00:21:22,550 - Orang-orang akan melihatnya. - Biarkan mereka. Biarkan mereka melihat. 398 00:21:23,191 --> 00:21:24,596 Ada catatan bunuh diri. 399 00:21:25,337 --> 00:21:27,893 - Apakah kamu mengambilnya? - Aku tidak tahu apa pun tentang catatan itu. 400 00:21:28,670 --> 00:21:29,941 Bisakah kita... 401 00:21:39,265 --> 00:21:41,584 Aku pernah bersama anak itu sekali, itu saja. 402 00:21:43,960 --> 00:21:45,249 Saya pikir kamu menginginkan ini. 403 00:21:46,179 --> 00:21:47,704 MATT: Ya, dia tidak melakukannya lagi. 404 00:21:50,360 --> 00:21:51,954 Saya ingin apa yang saya bayar. 405 00:21:55,416 --> 00:21:57,117 - Apa yang mereka katakan? - Aku tidak tahu. 406 00:21:57,153 --> 00:21:58,942 - Mereka pasti mengatakan sesuatu. - Aku tidak tahu. 407 00:21:58,978 --> 00:22:00,130 Apa yang mereka katakan? 408 00:22:01,577 --> 00:22:05,010 Sesuatu tentang, “Dia membuat kami berpikir ini normal. 409 00:22:05,046 --> 00:22:06,373 “Itu tidak normal.” 410 00:22:07,105 --> 00:22:10,550 Yang saya tahu adalah anak itu bersedia sampai temannya tiba. 411 00:22:10,586 --> 00:22:11,732 Itu dilakukan atas dasar suka sama suka. 412 00:22:11,768 --> 00:22:14,768 - Luke belum lebih dari seorang anak kecil. - Di matamu, mungkin. 413 00:22:29,760 --> 00:22:32,530 SUARA WALTER: "Dia membuat kita berpikir ini normal. Itu tidak normal." 414 00:22:46,109 --> 00:22:48,242 Ya, Anda telah menarik sesuatu. 415 00:22:48,278 --> 00:22:50,278 - Hai? - Santai aja. 416 00:22:51,899 --> 00:22:53,899 Kamu melakukannya dengan baik, santai saja. 417 00:23:06,843 --> 00:23:08,312 VIC: Santai saja. 418 00:23:10,653 --> 00:23:11,970 Santai. 419 00:23:12,474 --> 00:23:14,854 - Hei, hei. - Menjauhlah! 420 00:23:14,998 --> 00:23:17,643 Menjauhlah! Menjauhlah dariku! 421 00:23:18,640 --> 00:23:21,127 Ya, sedikit es di atasnya, harus mengurutkannya. 422 00:23:23,148 --> 00:23:27,005 Hai. Anda tidak suka satu pint pun, bukan? Ini hari yang sangat buruk. 423 00:23:29,278 --> 00:23:30,551 Itu anak laki-laki. 424 00:23:32,053 --> 00:23:33,018 Lukas? 425 00:23:33,482 --> 00:23:34,733 Apa yang terjadi? 426 00:23:35,490 --> 00:23:37,490 Biarkan aku menemuinya. Saya ingin menemuinya! 427 00:23:45,690 --> 00:23:46,655 Yesus. 428 00:23:46,691 --> 00:23:47,942 Astaga. 429 00:24:04,936 --> 00:24:06,704 Apakah dia menderita, menurut Anda? 430 00:24:07,260 --> 00:24:08,260 Saya kira tidak demikian. 431 00:24:10,572 --> 00:24:13,371 Apa yang begitu buruk yang Anda rasakan itu satu-satunya jalan keluarmu? 432 00:24:19,060 --> 00:24:20,060 Apakah itu Vic? 433 00:24:23,160 --> 00:24:24,360 Apa yang dia lakukan padamu? 434 00:24:31,345 --> 00:24:33,780 Gantungkan diplomasi. Sudah saatnya aku memberi... 435 00:24:33,816 --> 00:24:34,822 Sepatu! 436 00:24:38,584 --> 00:24:40,589 Aku memberimu sebagian dari pikiranku. 437 00:24:40,625 --> 00:24:44,225 Operasi Entente Cordial adalah FUBAR, Aku takut, Leonard. 438 00:24:44,654 --> 00:24:46,721 Permusuhan kembali terjadi. 439 00:24:47,221 --> 00:24:49,225 Permusuhan tidak pernah berhenti. 440 00:24:49,260 --> 00:24:51,225 Karena kamu keras kepala. Kalian berdua. 441 00:24:51,678 --> 00:24:53,260 Keras kepala... dasar. 442 00:24:54,413 --> 00:24:57,323 Pernahkah Anda berpikir, bukan orang lain yang perlu berubah? 443 00:24:57,359 --> 00:24:59,659 Kitalah yang harus berubah. 444 00:24:59,695 --> 00:25:02,319 Anda tidak setengah-setengah bicara kadang banyak busuk. 445 00:25:02,355 --> 00:25:05,619 Kamu tidak mungkin, Nyonya C! Anda berharap terlalu banyak pada orang. 446 00:25:05,655 --> 00:25:07,798 Saya ragu bahkan Yesus pun akan melakukannya memenuhi standar Anda. 447 00:25:07,834 --> 00:25:08,755 Dengar, dengar! 448 00:25:08,791 --> 00:25:11,225 Anda tidak akan meninggalkannya, dia tidak akan meninggalkanmu. 449 00:25:11,260 --> 00:25:14,902 Anda hanya harus melakukannya duduk dan temukan solusinya. 450 00:25:15,260 --> 00:25:17,260 Kalian berhutang banyak satu sama lain. 451 00:25:18,999 --> 00:25:21,725 Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi 452 00:25:21,896 --> 00:25:24,805 sampai kamu bisa berjanji untuk bersikap menyenangkan satu sama lain. 453 00:25:24,841 --> 00:25:26,204 - Dickens! - ANJING MENGgonggong 454 00:25:31,953 --> 00:25:35,353 Jadi, Anda mengatakan Lukas mengambil loh-loh itu atas kemauannya sendiri. 455 00:25:36,628 --> 00:25:39,953 Dan Anda mendapat setengah dari jumlah tersebut yang dia miliki dalam sistemnya. 456 00:25:39,989 --> 00:25:41,225 Bagaimana Anda menghitungnya? 457 00:25:41,706 --> 00:25:42,808 saya tidak bisa. 458 00:25:43,154 --> 00:25:45,279 Siapa yang memasang tanda di pintu mengatakan untuk memanggil polisi? 459 00:25:45,517 --> 00:25:46,554 Aku. 460 00:25:46,788 --> 00:25:48,489 Aku tidak ingin anak-anak lain menemukan kami. 461 00:25:48,580 --> 00:25:50,580 Dan Anda mengklaim ada surat bunuh diri? 462 00:25:52,331 --> 00:25:53,979 - Ya. - Jadi dimana itu? 463 00:25:56,392 --> 00:25:59,225 Vic akan mengusirmu klub karena kesalahan yang dilakukan Luke. 464 00:25:59,260 --> 00:26:00,510 Itu pasti menyakitkan. 465 00:26:00,546 --> 00:26:02,585 - Tidak, itu tidak benar. - Jadi beritahu aku alasannya, Matthew. 466 00:26:02,621 --> 00:26:04,510 Dia kelelahan, dia sudah muak. 467 00:26:04,546 --> 00:26:07,225 Apakah Anda membunuh Luke dan mengaturnya terlihat seperti bunuh diri? 468 00:26:07,260 --> 00:26:09,669 Geordie, jika Matt yang mengatur ini, bukan menurutku itu akan menjadi lebih jelas? 469 00:26:09,705 --> 00:26:12,224 - Apakah kamu ingin dia mati, Matt? - Ini tidak masuk akal. 470 00:26:12,260 --> 00:26:14,745 - Apakah kamu ingin dia mati? - Kamu tidak bisa mengklaim Matt yang mengaturnya 471 00:26:14,780 --> 00:26:16,745 jika bukti tidak mendukungnya. 472 00:26:16,780 --> 00:26:18,039 Di luar. 473 00:26:27,035 --> 00:26:29,702 Sialan, bisakah kamu meremehkanku lagi? 474 00:26:29,738 --> 00:26:32,682 - Matt tidak mau bicara. - Tidak dengan kamu berteriak-teriak. 475 00:26:32,718 --> 00:26:34,390 Dia tidak akan berbicara dengan Vic di sana. 476 00:26:35,113 --> 00:26:36,303 Mengapa tidak? 477 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Beri aku waktu lima menit bersamanya. 478 00:26:40,432 --> 00:26:41,857 Kalau begitu, kamu tidak akan memberitahuku? 479 00:26:42,728 --> 00:26:45,369 Buatlah alasan saja, bawa Vic keluar dari sana. 480 00:26:45,940 --> 00:26:47,292 Lima menit, Geordie. 481 00:26:50,993 --> 00:26:53,215 Operasi Bayi Ramah. 482 00:26:54,260 --> 00:26:56,225 Sepertinya itu semua hanya lelucon besar bagimu. 483 00:26:56,260 --> 00:26:57,784 Saya putus asa. 484 00:26:58,260 --> 00:26:59,427 Aku mencintaimu. 485 00:27:00,650 --> 00:27:03,460 Dan saya tidak tahu bagaimana caranya memperbaiki keadaan di antara kita. 486 00:27:11,692 --> 00:27:13,835 Aku pernah menikah dengan seorang bajingan. 487 00:27:15,284 --> 00:27:17,142 Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak akan melakukannya lagi. 488 00:27:19,377 --> 00:27:20,577 Dan kemudian aku bertemu denganmu... 489 00:27:22,533 --> 00:27:24,911 ...dan aku berpikir, ada seseorang yang baik. 490 00:27:26,168 --> 00:27:27,260 Dan bagus. 491 00:27:29,496 --> 00:27:31,300 Seseorang yang bisa saya percaya. 492 00:27:32,657 --> 00:27:34,759 Aku masih tetap seperti itu. 493 00:27:35,802 --> 00:27:36,837 Apakah kamu? 494 00:27:39,100 --> 00:27:41,225 Aku punya masa lalu yang tidak aku banggakan. 495 00:27:41,484 --> 00:27:44,225 Tapi kemudian, saya bertemu dengan seorang wanita 496 00:27:44,418 --> 00:27:47,260 yang membuatku ingin menjadi jauh lebih baik. 497 00:27:49,646 --> 00:27:51,260 Saya telah menulis surat kepada Tariq. 498 00:27:52,087 --> 00:27:54,638 Menawarkan dia dan keluarganya dukungan keuangan. 499 00:27:54,977 --> 00:27:56,115 Bagus. 500 00:27:56,428 --> 00:28:00,225 Dan bagi kami, tidak ada lagi pengeluaran yang boros, 501 00:28:00,260 --> 00:28:01,652 tidak ada lagi kesembronoan. 502 00:28:04,426 --> 00:28:05,643 Apa yang kamu katakan? 503 00:28:07,883 --> 00:28:09,929 Aku rindu perhiasanku yang indah. 504 00:28:10,843 --> 00:28:12,679 Saya mengetahuinya. DIA TERKECIL 505 00:28:12,897 --> 00:28:14,323 Aku mengetahuinya! 506 00:28:20,550 --> 00:28:23,100 Aku tahu betapa mustahilnya hal itu... 507 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 ...untuk mengucapkan kata-kata. 508 00:28:26,630 --> 00:28:28,095 Tapi sekaranglah waktunya. 509 00:28:29,260 --> 00:28:32,252 Matt, jika mereka menuduhmu melakukan pembunuhan, maka hidupmu akan berakhir. 510 00:28:33,632 --> 00:28:36,283 Dan apakah diammu benar-benar berharga lebih dari masa depanmu? 511 00:28:38,726 --> 00:28:40,806 Ini bukan hal yang memalukan untuk Anda bawa. 512 00:28:52,024 --> 00:28:53,544 Dia bilang aku istimewa. 513 00:28:56,260 --> 00:28:57,953 Katanya aku adalah favoritnya. 514 00:29:12,780 --> 00:29:14,060 Dia, eh... 515 00:29:15,446 --> 00:29:17,568 Dia menerima mereka ketika tidak ada orang lain yang mau. 516 00:29:18,260 --> 00:29:19,728 Dia membuat mereka merasa aman. 517 00:29:20,662 --> 00:29:22,260 Dan kemudian dia menganiaya mereka. 518 00:29:23,879 --> 00:29:26,260 Matt, Lukas. Semua anak laki-laki. 519 00:29:36,260 --> 00:29:37,260 Hai. 520 00:29:39,077 --> 00:29:40,419 Santai aja. 521 00:29:40,940 --> 00:29:43,225 Dia akan membelikan kami bir, rokok... 522 00:29:43,460 --> 00:29:46,460 Majalah kotor. Dia akan melihat foto-foto itu bersama kami. 523 00:29:47,680 --> 00:29:49,160 Buatlah tertawa. 524 00:29:51,556 --> 00:29:52,845 Suatu malam, aku... 525 00:29:53,709 --> 00:29:54,952 tidak mengatakan tidak. 526 00:29:59,484 --> 00:30:01,260 Seharusnya aku bilang tidak, bukan? 527 00:30:02,924 --> 00:30:04,265 Membuat permainan itu. 528 00:30:05,005 --> 00:30:06,996 Membuat mereka percaya bahwa mereka menginginkannya. 529 00:30:08,218 --> 00:30:09,829 Itu yang dilakukan pria, bukan? 530 00:30:11,260 --> 00:30:12,821 Mereka memperlakukan kami seperti kotoran. 531 00:30:14,940 --> 00:30:16,780 Mungkin juga menghasilkan sedikit uang darinya. 532 00:30:17,748 --> 00:30:19,388 Ini tidak seperti yang seharusnya. 533 00:30:20,088 --> 00:30:21,894 Ya, jangan biarkan dia membuatmu berpikir seperti itu. 534 00:30:22,162 --> 00:30:23,373 Apakah kamu percaya padanya? 535 00:30:24,003 --> 00:30:25,537 Tidak ada keraguan dalam pikiran saya. 536 00:30:31,434 --> 00:30:33,504 Dia harus masuk dan membuat pernyataan. 537 00:30:34,890 --> 00:30:36,346 Matt mencoba pergi... 538 00:30:38,173 --> 00:30:40,173 ...dan aku mengirimnya kembali ke Vic, Geordie. 539 00:30:42,439 --> 00:30:43,930 Saya mengirimnya kembali. 540 00:30:58,260 --> 00:30:59,400 Apa yang terjadi? 541 00:31:00,566 --> 00:31:02,371 - Cari tempatnya. - Apa yang terjadi? 542 00:31:02,407 --> 00:31:03,407 Vic? 543 00:31:06,338 --> 00:31:08,125 - Kamu... - Akan! 544 00:31:09,344 --> 00:31:11,024 Bangun! 545 00:31:14,731 --> 00:31:16,652 Tuan Morgan, saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan 546 00:31:16,688 --> 00:31:18,940 tentang penganiayaan Matthew Butler. 547 00:31:19,717 --> 00:31:20,731 Apa? 548 00:31:20,877 --> 00:31:22,845 Saya sarankan Anda ikut dengan kami secara sukarela. 549 00:31:22,881 --> 00:31:23,881 Tapi... 550 00:31:24,885 --> 00:31:26,885 ...jika kamu ingin membuatnya segalanya lebih resmi... 551 00:31:55,788 --> 00:31:59,260 - Apakah Anda membelinya, Tuan Morgan? - Yah, itu bukan istriku, kan? 552 00:31:59,710 --> 00:32:02,225 - Nah, untuk siapa kamu membelinya? - Anak laki-laki. 553 00:32:02,587 --> 00:32:04,225 Aku membeli semuanya. 554 00:32:04,737 --> 00:32:06,838 Eh... majalah mobil, komik. 555 00:32:07,100 --> 00:32:08,672 Apa lagi yang Anda beli? 556 00:32:09,850 --> 00:32:12,646 Anda akan mencoba dan berhasil kemurahan hati saya terlihat menyeramkan, 557 00:32:12,682 --> 00:32:13,682 bukan? 558 00:32:14,081 --> 00:32:15,980 Apa yang Anda harapkan sebagai balasannya? 559 00:32:16,260 --> 00:32:17,260 Tidak ada apa-apa. 560 00:32:18,569 --> 00:32:20,425 Anda tidak mengharapkan mereka membayar Anda kembali? 561 00:32:20,554 --> 00:32:21,635 Tidak. 562 00:32:22,435 --> 00:32:23,771 Bukan dengan ciuman? 563 00:32:26,939 --> 00:32:28,702 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 564 00:32:29,661 --> 00:32:31,603 Bukan dengan naik ke tempat tidur bersama mereka? 565 00:32:32,080 --> 00:32:33,533 Itukah yang dikatakan Matt? 566 00:32:34,112 --> 00:32:35,745 Itu menjijikan. 567 00:32:36,117 --> 00:32:37,585 Itu adalah kebohongan yang menjijikkan. 568 00:32:37,620 --> 00:32:40,537 - Anak laki-laki yang mengarangnya? - Seorang penjahat yang dihukum. 569 00:32:40,649 --> 00:32:42,672 Ya, saya tidak pernah setuju dengan rencana Anda. 570 00:32:42,884 --> 00:32:44,782 Saya pikir itu adalah tumpukan omong kosong tua. 571 00:32:46,088 --> 00:32:49,077 Tapi aku mengagumimu karena berdiri di samping anak-anak itu. 572 00:32:51,590 --> 00:32:53,620 Seberapa cepat Anda untuk melemparkannya ke serigala. 573 00:32:53,757 --> 00:32:56,842 - Dia mencoba merusak reputasiku. - Kenapa dia melakukan itu? 574 00:32:56,878 --> 00:32:59,225 Yah... Dia sedang keluar dari gym. 575 00:32:59,260 --> 00:33:01,306 Saya... Saya rasa ini adalah balas dendamnya. 576 00:33:01,342 --> 00:33:03,699 Mencoba bunuh diri adalah balas dendamnya? 577 00:33:04,100 --> 00:33:07,225 Aku hanya berbuat baik untuk anak-anak ini! Kamu tahu itu, Will, kamu melihatnya. 578 00:33:07,260 --> 00:33:09,745 Dan semua yang Anda punya adalah beberapa majalah girly 579 00:33:09,780 --> 00:33:11,207 dan kata-kata pembohong. 580 00:33:25,260 --> 00:33:26,425 Dimana Matt? 581 00:33:27,260 --> 00:33:29,225 - Entahlah. - Apakah dia sudah memberikan pernyataannya? 582 00:33:29,260 --> 00:33:30,460 Jangan berpikir begitu. 583 00:33:34,494 --> 00:33:35,499 Matt! 584 00:33:35,722 --> 00:33:38,525 - Dia sudah mengatakan semua yang ingin dia katakan. - Kamu harus memberitahu Geordie. 585 00:33:38,561 --> 00:33:40,645 Dia harus berhenti bercerita kebohongan keji ini. 586 00:33:40,681 --> 00:33:41,681 Itu bukan kebohongan. 587 00:33:41,717 --> 00:33:43,365 Saya tahu anak saya. 588 00:33:43,741 --> 00:33:46,487 Busuk terus menerus seperti ayahnya. 589 00:33:46,729 --> 00:33:48,445 Katakan saja pada Geordie apa yang kamu katakan padaku. 590 00:33:48,481 --> 00:33:49,481 Jangan berani-berani. 591 00:33:49,517 --> 00:33:52,065 Saya akan melakukan semuanya kekuatanku untuk membuatmu tetap aman. 592 00:33:52,101 --> 00:33:53,682 Apa yang akan dipikirkan orang-orang? 593 00:33:56,940 --> 00:33:58,922 Orang mesum kecil yang kotor. 594 00:33:59,767 --> 00:34:01,732 - Jangan repot-repot pulang ke rumah. - Ibu. 595 00:34:02,260 --> 00:34:03,225 Bungkam. 596 00:34:03,260 --> 00:34:05,260 PINTU TERbanting 597 00:34:11,947 --> 00:34:13,647 Apa, kamu akan membuatku tetap aman, ya? 598 00:34:15,260 --> 00:34:17,225 - Mat. - Bagaimana sejauh ini? 599 00:34:17,260 --> 00:34:18,804 Bagaimana hasilnya?! 600 00:34:19,260 --> 00:34:21,065 - Hah? - Sudah cukup! 601 00:34:21,100 --> 00:34:23,225 Tidak, Geordie. Geordie, tinggalkan dia! 602 00:34:23,260 --> 00:34:24,260 Geordie! 603 00:34:32,087 --> 00:34:33,287 Lepaskan aku! 604 00:34:34,911 --> 00:34:36,354 Lepaskan aku. 605 00:34:45,666 --> 00:34:48,290 Anda tahu, saat-saat seperti ini Anda cari tahu siapa teman sejatimu. 606 00:35:10,340 --> 00:35:11,660 Itu dari ayahku. 607 00:35:12,691 --> 00:35:14,054 Saya menulis kepadanya. 608 00:35:14,777 --> 00:35:16,147 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 609 00:35:16,269 --> 00:35:18,962 Menurutku, aku tidak seperti itu sangat mengharapkan balasan. 610 00:35:21,738 --> 00:35:23,468 Silakan Anda membacanya. 611 00:35:33,011 --> 00:35:34,877 - Apakah kamu ingin tahu? - Ya. Tidak. 612 00:35:36,393 --> 00:35:37,393 Apakah saya? 613 00:35:39,020 --> 00:35:40,660 Dia ingin bertemu denganmu juga. 614 00:35:42,660 --> 00:35:45,376 Katanya, eh, sudah terlalu lama. 615 00:35:46,775 --> 00:35:48,090 Dia menyalahkanku. 616 00:35:48,581 --> 00:35:50,706 - Leonard. - Tidak, dia menyalahkanku atas kegagalannya. 617 00:35:50,742 --> 00:35:51,905 Dia merindukanmu. 618 00:35:51,941 --> 00:35:53,581 - Kamu tidak kenal dia. - Tidak. 619 00:35:54,660 --> 00:35:55,939 Tapi aku kenal putranya. 620 00:35:57,433 --> 00:35:59,398 Dan saya telah melihatnya tumbuh dari seorang anak laki-laki yang ketakutan 621 00:35:59,434 --> 00:36:01,619 menjadi pria yang tangguh berdiri di depanku. 622 00:36:04,067 --> 00:36:06,867 - Apa aku sungguh tangguh? - Menakutkan. 623 00:36:09,140 --> 00:36:10,460 Menulis padanya. 624 00:36:25,408 --> 00:36:26,408 Terima kasih. 625 00:36:31,660 --> 00:36:34,032 Apa yang dikatakannya tentang saya bahwa aku menyukai Vic? 626 00:36:35,139 --> 00:36:36,625 Itu yang mereka lakukan, orang-orang ini. 627 00:36:36,660 --> 00:36:38,625 Mereka menutupi mata semua orang. 628 00:36:38,660 --> 00:36:41,145 Semua orang jatuh cinta padanya, Will. Bukan hanya kamu. 629 00:36:41,180 --> 00:36:44,331 Dan mereka akan terus jatuh cinta padanya jika kamu tidak menangkapnya. 630 00:36:44,367 --> 00:36:46,475 - Berdasarkan bukti apa? - Kata Matt. 631 00:36:46,511 --> 00:36:47,796 Itu tidak cukup. 632 00:36:47,832 --> 00:36:50,832 - Kalau begitu, anak-anak yang lain. - Tidak ada yang bicara, Will. 633 00:36:56,840 --> 00:36:59,678 Anda bisa pergi jika Anda mau. Aku bukan teman yang banyak. 634 00:36:59,714 --> 00:37:01,714 Oh, aku lebih memilih tinggal di sini daripada pulang. 635 00:37:03,074 --> 00:37:04,114 Ibu mertua? 636 00:37:06,036 --> 00:37:07,700 Aku sudah menyuruhnya masuk ke rumah sakit jiwa. 637 00:37:08,981 --> 00:37:10,825 Tolong beritahu saya ini bukan salah satu lelucon burukmu. 638 00:37:10,860 --> 00:37:12,406 Aku sangat berharap itu terjadi. 639 00:37:13,923 --> 00:37:15,264 Bagaimana kabar Cathy? 640 00:37:15,660 --> 00:37:17,180 Dia pendiam. Sedih. 641 00:37:18,660 --> 00:37:21,306 Dia menyembunyikannya dariku. Bukannya aku menyalahkannya. 642 00:37:22,660 --> 00:37:24,625 Kurasa itu adalah hal yang biasa dia lakukan. 643 00:37:25,020 --> 00:37:26,838 Hidup dengan hal seperti itu. 644 00:37:28,180 --> 00:37:29,651 'Apakah kamu memberi tahu seseorang?' 645 00:37:33,362 --> 00:37:35,286 - Siapa? - Tidak masalah. 646 00:37:35,660 --> 00:37:37,225 Mereka tidak mau mendengarkan. 647 00:37:37,660 --> 00:37:40,660 Dia menjadi terbiasa menjaga rahasia orang lain. 648 00:37:48,036 --> 00:37:49,234 Vic tidak ada di sini. 649 00:37:49,270 --> 00:37:51,481 Bisakah saya masuk? Ini tidak akan memakan waktu lama. 650 00:37:58,660 --> 00:38:00,030 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 651 00:38:00,918 --> 00:38:02,665 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 652 00:38:02,700 --> 00:38:05,625 Anda punya kecurigaan, bukan? Anda pasti sudah selesai. 653 00:38:06,318 --> 00:38:07,813 Dan kemudian mereka dikonfirmasi. 654 00:38:11,542 --> 00:38:12,703 Bagaimana kabar kita? 655 00:38:13,244 --> 00:38:15,039 Sedikit gugup, aku takut. 656 00:38:15,075 --> 00:38:16,500 Semoga berhasil, teman-teman. 657 00:38:17,457 --> 00:38:19,937 Itu kamu Matt dan Luke datang, bukan? 658 00:38:23,029 --> 00:38:24,985 Suamiku adalah pria yang baik. 659 00:38:25,020 --> 00:38:27,625 - Kaulah tabir asapnya, Marie. - Dia mencintaiku. 660 00:38:28,476 --> 00:38:30,707 Apakah Anda kembali ke gym untuk berbicara dengan anak laki-laki itu? 661 00:38:31,660 --> 00:38:34,839 - Aku ingin kamu pergi sekarang. - Apakah kamu yang menemukannya? 662 00:38:38,280 --> 00:38:40,760 Apakah kamu yang membuat catatan bunuh diri itu? 663 00:38:58,660 --> 00:39:00,625 Dia membantu anak-anak itu. 664 00:39:00,660 --> 00:39:02,252 Dia mencintai mereka. 665 00:39:03,440 --> 00:39:06,860 Jika Anda tidak melakukan apa pun, kamu juga patut disalahkan, sama seperti dia. 666 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 Setelah ini, aku tidak punya apa-apa lagi untuk mengatakan tentang masalah ini. 667 00:39:57,065 --> 00:39:58,660 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 668 00:40:03,091 --> 00:40:05,016 Saya ingin mendengar Anda mengatakan apa yang Anda lakukan. 669 00:40:05,953 --> 00:40:07,086 Anak-anak itu adalah Li... 670 00:40:07,122 --> 00:40:09,311 "Dia bilang pada kami, itu memang benar karena kami istimewa." 671 00:40:09,600 --> 00:40:10,791 Saya tidak mendengarkan ini. 672 00:40:10,827 --> 00:40:13,436 "Itu karena dia mencintai kita, kita telah terpilih." 673 00:40:13,472 --> 00:40:14,625 Saya tidak ingin mendengarnya. 674 00:40:14,660 --> 00:40:17,397 “Dia menyentuh kita. Dia menyakiti kita. 675 00:40:17,760 --> 00:40:20,760 - "Kami hanya ingin ini berhenti." - Aku bersumpah demi hidupku. 676 00:40:23,660 --> 00:40:25,181 Tentang kehidupan Marie. 677 00:40:26,487 --> 00:40:28,114 Itu bukan aku. 678 00:40:28,660 --> 00:40:30,510 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya, Vic. 679 00:40:34,326 --> 00:40:35,683 Baiklah, pukul aku jika kamu mau. 680 00:40:36,359 --> 00:40:37,983 Katakanlah kamu menyakiti mereka. 681 00:40:38,660 --> 00:40:40,096 Itu yang ingin kamu lakukan, bukan? 682 00:40:40,833 --> 00:40:42,062 Baiklah, lanjutkan. 683 00:40:42,660 --> 00:40:44,625 - Mereka dalam perawatanmu. - Ayo, pukul aku. 684 00:40:44,660 --> 00:40:46,439 - Dan kamu menajiskannya. - Pukul aku! 685 00:40:46,475 --> 00:40:49,475 - Kamu mengantar seorang anak laki-laki untuk bunuh diri! - Ayo, lakukan! 686 00:40:57,660 --> 00:40:59,275 Saya orang baik. 687 00:41:01,038 --> 00:41:02,660 Anda benar-benar percaya, bukan? 688 00:41:04,836 --> 00:41:06,113 Jika anak itu... 689 00:41:06,660 --> 00:41:11,660 ingin berdiri di pengadilan dan berkata hal-hal keji tentangku... 690 00:41:13,140 --> 00:41:14,980 ...lalu itulah yang terjadi dia harus melakukannya. 691 00:41:16,560 --> 00:41:18,560 Tapi itu akan menjadi kata-kataku yang bertentangan dengan kata-katanya. 692 00:41:19,460 --> 00:41:21,340 Dan saya tidak suka peluangnya. 693 00:41:35,560 --> 00:41:38,525 Saya ingin Anda membacanya. Saya ingin Anda membaca apa yang telah dia lakukan! 694 00:41:38,560 --> 00:41:40,256 - Lanjutkan. - Aku sudah melakukannya. 695 00:41:43,780 --> 00:41:45,295 Dia harus dihentikan. 696 00:41:46,469 --> 00:41:48,625 - Kamu melakukannya. - Kamu satu-satunya, Marie. 697 00:41:48,660 --> 00:41:50,625 Anda adalah satu-satunya yang bisa menghentikan ini. 698 00:41:50,660 --> 00:41:52,958 Kami sudah menikah selama 19 tahun. 699 00:41:54,660 --> 00:41:57,960 Saat kamu tinggal bersama orang seperti dia, mereka mengikismu. 700 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Anda kehilangan kesadaran tentang siapa diri Anda. 701 00:42:01,660 --> 00:42:03,154 Dan ini hanya tentang mereka. 702 00:42:04,248 --> 00:42:07,760 Mereka membuat Anda merasa lemah dan tersesat. 703 00:42:09,020 --> 00:42:10,229 Marie... 704 00:42:10,660 --> 00:42:12,660 Anda tidak perlu merasa tersesat lagi. 705 00:42:27,460 --> 00:42:29,360 Marie ingin membuat pernyataan. 706 00:42:55,180 --> 00:42:57,107 Anda pikir kami semua naif, bukan? 707 00:42:58,940 --> 00:43:02,456 Kau tahu, Will hanya menyukainya karena dialah manusia terbaik. 708 00:43:04,339 --> 00:43:05,764 Ini telah menghancurkannya. 709 00:43:06,904 --> 00:43:07,869 Ya. 710 00:43:07,905 --> 00:43:09,336 Meski aku ragu kamu peduli tentang itu 711 00:43:09,372 --> 00:43:11,212 lebih dari yang Anda lakukan terhadap anak-anak itu. 712 00:43:12,842 --> 00:43:14,267 Sudah selesai, Keatsy? 713 00:43:14,512 --> 00:43:16,235 Hanya saja aku ingin menundukkan kepalaku sekarang. 714 00:43:19,660 --> 00:43:20,625 VIC mendengus 715 00:43:20,660 --> 00:43:22,660 BATUK 716 00:43:55,660 --> 00:43:57,660 KACA KECIL, BERGERAK 717 00:44:04,371 --> 00:44:06,011 Tuhan memberi kita Eden. 718 00:44:07,840 --> 00:44:09,754 Dia memberi kita kesempurnaan. 719 00:44:11,660 --> 00:44:13,185 Dan apa yang kami lakukan dengannya? 720 00:44:15,094 --> 00:44:16,660 Kami menghancurkannya. 721 00:44:18,049 --> 00:44:19,334 Kami berdosa. 722 00:44:20,737 --> 00:44:25,417 Dan kami menjadi sombong dan dendam dan marah. 723 00:44:26,660 --> 00:44:29,999 Kami mengelilingi diri kami dengan ular yang hanya menginginkan yang terburuk untuk kita. 724 00:44:30,782 --> 00:44:32,660 Dan siapa yang kita salahkan dalam hal ini? 725 00:44:34,204 --> 00:44:35,682 Kita menyalahkan Tuhan. 726 00:44:37,488 --> 00:44:39,293 Beraninya kita? 727 00:44:39,819 --> 00:44:41,339 Ini adalah kita. 728 00:44:42,324 --> 00:44:44,340 Itu adalah perbuatan kita. 729 00:44:45,660 --> 00:44:47,340 Dan hanya itu yang layak kita dapatkan. 730 00:44:48,699 --> 00:44:53,305 Tuhan akan selalu mengampuni, dia akan selalu menawarkan keselamatan. 731 00:44:53,987 --> 00:44:55,860 Tapi saya tidak percaya kita semua pantas mendapatkannya. 732 00:44:57,957 --> 00:45:02,078 Jika kita berdosa, kita melanggar hukum Allah. 733 00:45:02,660 --> 00:45:06,342 Jika Anda berdosa, Anda tidak pantas mendapatkan cintanya. 734 00:45:07,323 --> 00:45:10,151 Anda tidak pantas mendapatkan keselamatannya. 735 00:45:10,973 --> 00:45:15,190 Anda berhak mendapatkan semua ular itu dan kesengsaraan dan penderitaan. 736 00:45:15,821 --> 00:45:18,089 Hanya itu yang pantas kami dapatkan. 737 00:45:27,276 --> 00:45:28,660 Hanya itu yang pantas kami dapatkan. 738 00:45:32,207 --> 00:45:36,207 Sinkronisasi dan koreksi oleh emeline-whovian www.addic7ed.com 739 00:45:36,257 --> 00:45:40,807 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0